1
00:00:00,968 --> 00:00:02,336
[Simão]
Anteriormente em Espíritos Escolares...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,305
-Simão, estou de volta.
-Bem, não estou.

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,575
Nós acreditamos
ele está de alguma forma do nosso lado.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,876
[Wally] Eu gostaria de poder abraçar você.

5
00:00:09,009 --> 00:00:09,877
-Eu quero tentar.
-Eu também.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Claire] Ok, não reaja,

7
00:00:11,379 --> 00:00:12,480
mas não é doce.

8
00:00:12,546 --> 00:00:14,515
-Você está bonita.
-Depois do acidente de ônibus,

9
00:00:14,615 --> 00:00:15,849
as pessoas começaram
pegando essas ideias

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
que o mascote do diabo
foi parcialmente culpado,

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
em vez de, você sabe, gelo preto.

12
00:00:19,987 --> 00:00:21,322
[zumbido]

13
00:00:21,389 --> 00:00:22,856
-[estrondo]
-[cliques mais leves]

14
00:00:22,990 --> 00:00:24,458
[máquina zumbindo]

15
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
[Kyle] É difícil encontrar alguém
quem está vivo quando você não está.

16
00:00:27,095 --> 00:00:28,629
O que você está escondendo?

17
00:00:29,263 --> 00:00:30,998
[música de suspense toca]

18
00:00:35,002 --> 00:00:36,204
[relógio passando]

19
00:00:36,704 --> 00:00:39,540
[Maddie] Eu me lembro de uma época
onde apenas dizendo o nome dele

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,708
te fez estremecer.

21
00:00:40,841 --> 00:00:43,043
Eu diria,
"Simon me contou isso" ou...

22
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
[Nicole suspira] Pobre Maddie.

23
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
Isso está cada vez pior.

24
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
Não leia os comentários.

25
00:00:48,349 --> 00:00:49,817
"Uau. Isso é totalmente perturbado,

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,585
-ou todos os olhos em mim, filho da puta--"
-Tudo bem.

27
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
Nicole, eu disse para não lê-los.

28
00:00:54,422 --> 00:00:56,190
Como devemos
para proteger Maddie?

29
00:00:56,257 --> 00:00:59,127
Ao descobrir quem postou isso
e fazê-los derrubá-lo.

30
00:00:59,227 --> 00:01:01,395
Você acha que @spillthetea
é o nome verdadeiro de alguém?

31
00:01:01,495 --> 00:01:03,897
Eu acho que ela pode responder
para Lívia Price.

32
00:01:04,732 --> 00:01:07,067
Aquela garota que passou por ela
aquela nota assustadora na assembleia?

33
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
-A líder de torcida?
-Hum-hmm.

34
00:01:08,736 --> 00:01:12,273
E ela é uma bala de canhão humana
que adora explodir coisas.

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,707
Por que explodir Maddie?

36
00:01:13,774 --> 00:01:16,009
Talvez ela esteja atrás de mim
e eu sou apenas adjacente a Maddie.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,679
Sim, bem,
talvez o vizinho de Simon de Maddie.

38
00:01:18,746 --> 00:01:20,514
Quero dizer, como ela está
deveria ajudá-lo a sair

39
00:01:20,581 --> 00:01:22,550
se ela estiver abaixo
microscópio de todos?

40
00:01:22,616 --> 00:01:23,684
[Xavier] Estou meio perdido.

41
00:01:23,751 --> 00:01:26,053
Por que? eu quero saber
se ela sobrevivesse.

42
00:01:26,120 --> 00:01:28,856
Não, quero dizer, se você morresse
naquele acidente de ônibus,

43
00:01:28,922 --> 00:01:31,192
então por que você está aqui e não
com os outros garotos da banda?

44
00:01:31,259 --> 00:01:33,261
Porque eu não morri lá, cara.

45
00:01:33,894 --> 00:01:35,363
Eu morri em cima da mesa.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,664
Em cirurgia.

47
00:01:37,097 --> 00:01:39,032
O que? Você nunca ouviu falar
de alguém ter desistido antes?

48
00:01:39,133 --> 00:01:39,900
[Xavier] Sim.

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,101
Estive lá, fiz isso.

50
00:01:41,235 --> 00:01:43,670
É por isso que
estamos fazendo isso agora.

51
00:01:43,771 --> 00:01:47,039
Olha, cara, se eu pudesse,
Eu perguntaria a outra pessoa.

52
00:01:47,475 --> 00:01:48,942
Sério, acabei de gastar
as últimas duas décadas

53
00:01:49,042 --> 00:01:51,110
jogando cribbage
com uma operadora de central telefônica

54
00:01:51,212 --> 00:01:52,413
que votou em Harry Truman.

55
00:01:52,780 --> 00:01:56,116
Hum, eu preciso saber
se Tracey conseguisse sair viva.

56
00:01:56,550 --> 00:01:58,551
OK. Ok, eu ouvi você.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
-Entendo.
-Você?

58
00:02:01,789 --> 00:02:04,592
Estar preso aqui
com mil perguntas?

59
00:02:04,992 --> 00:02:07,060
eu nem sei
que pulou na frente do nosso ônibus!

60
00:02:07,127 --> 00:02:08,961
Achei que derrapou no gelo.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,765
O-o ônibus.
Foi isso que causou o acidente.

62
00:02:11,865 --> 00:02:13,801
-Quem te contou isso?
-Todos.

63
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
A escola, as pessoas que
estavam por aí naquela época.

64
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
Eles apenas disseram isso
o motorista do ônibus perdeu o controle--

65
00:02:18,105 --> 00:02:19,807
Porque alguém pulou
na frente dele.

66
00:02:20,274 --> 00:02:21,841
Eles quase foram atropelados.

67
00:02:22,910 --> 00:02:24,077
Foi um estudante?

68
00:02:24,178 --> 00:02:25,313
[Kyle] Não tenho ideia.

69
00:02:25,413 --> 00:02:26,347
Olhar.

70
00:02:27,448 --> 00:02:29,817
Eu só quero descobrir
o que aconteceu com Tracey,

71
00:02:31,151 --> 00:02:33,387
e se ela soubesse
como eu me sentia por ela.

72
00:02:34,988 --> 00:02:36,023
Entendo.

73
00:02:36,924 --> 00:02:37,858
Sim. Uh...

74
00:02:38,359 --> 00:02:41,128
Eu vou te ajudar a encontrar
seu flautista.

75
00:02:41,562 --> 00:02:43,964
Mas você precisa me ajudar
encontrar o pai de Maddie.

76
00:02:44,398 --> 00:02:45,633
-Sim, vou tentar.
-Não.

77
00:02:45,733 --> 00:02:47,601
Vamos. Mais do que tentar.

78
00:02:47,968 --> 00:02:49,102
Encontre-o.

79
00:02:49,603 --> 00:02:51,439
Tudo bem? Eu devo isso a ela.

80
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
[fogo crepitando]

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
-[grunhidos]
-[fantasma] Everett...

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
[vento assobiando]

83
00:03:09,357 --> 00:03:11,292
O que aconteceu comigo?

84
00:03:15,696 --> 00:03:16,930
[com raiva] Everett...

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,466
O que aconteceu comigo?!

86
00:03:19,833 --> 00:03:21,635
[música sinistra toca]

87
00:03:22,002 --> 00:03:24,738
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]

88
00:03:25,406 --> 00:03:27,975
[vocalização assustadora]

89
00:03:30,611 --> 00:03:33,947
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

90
00:03:39,353 --> 00:03:42,155
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,924
*Foi-se*

92
00:04:01,375 --> 00:04:03,277
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

93
00:04:03,377 --> 00:04:05,746
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

94
00:04:05,879 --> 00:04:10,083
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

95
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
*Você vai esquecer*

96
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

97
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
[rangido, estrondo]

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,463
[estrondo]

99
00:04:25,533 --> 00:04:26,834
[Sandra] Maddie!

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
[o estrondo continua]

101
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
Loucos? Loucos?

102
00:04:32,806 --> 00:04:33,874
[Maddie inala]

103
00:04:35,976 --> 00:04:37,044
Você está bem?

104
00:04:38,579 --> 00:04:40,280
[clica a língua] Uh... sim.

105
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
No que você estava pensando?

106
00:04:49,623 --> 00:04:52,393
Nada.
Eu só estava pensando que deveria...

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
pegue minha camisa azul
da lavanderia,

108
00:04:55,663 --> 00:04:57,064
ou meu top favorito
porque, hum...

109
00:04:57,130 --> 00:04:59,533
Nicole disse
hoje é o dia da foto do último ano.

110
00:05:00,434 --> 00:05:01,669
Está no armário.

111
00:05:01,769 --> 00:05:04,472
Por que você não usa
seu lindo vestido azul marinho?

112
00:05:05,172 --> 00:05:07,641
O que? Quando foi a última vez
você me viu de vestido?

113
00:05:07,975 --> 00:05:10,344
Quinta-feira passada,
quando o xerife Baxter esteve aqui.

114
00:05:10,444 --> 00:05:12,580
[música tensa toca]

115
00:05:13,447 --> 00:05:15,115
[Simon] Eu sei o que vi.

116
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Definitivamente era neve.

117
00:05:17,451 --> 00:05:19,086
E não apagou o fogo?

118
00:05:19,152 --> 00:05:20,754
Por que você está procurando lógica?

119
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
É uma cicatriz. Eles mudam.

120
00:05:22,289 --> 00:05:24,992
Eu entendo, mas o visual
na cara do seu professor de química--

121
00:05:25,125 --> 00:05:26,927
Hum-mm. Não era meu professor.

122
00:05:27,027 --> 00:05:29,096
Líder, guru,

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,498
treinador da morte, tanto faz.

124
00:05:30,631 --> 00:05:32,366
Quero dizer, ele estava pirando.

125
00:05:32,466 --> 00:05:34,201
Ele definitivamente sabe
mais do que ele está deixando transparecer.

126
00:05:34,301 --> 00:05:36,136
Treinador da morte de duas caras. OK?

127
00:05:36,236 --> 00:05:37,505
Você esqueceu duas caras.

128
00:05:37,605 --> 00:05:39,206
Então, o que você está sugerindo,

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,409
deixamos Duas-Caras sair de sua jaula?

130
00:05:41,509 --> 00:05:42,443
[Quinn] Nós poderíamos.

131
00:05:42,843 --> 00:05:44,311
Talvez apenas
por algumas horas ou mais.

132
00:05:44,378 --> 00:05:45,679
E por que faríamos isso?

133
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
Com que fundamento?
“Mata bem com os outros”?

134
00:05:47,681 --> 00:05:50,584
Ele deixou bem claro que
A morte de Janet foi um acidente,

135
00:05:50,683 --> 00:05:53,387
e... e estou supondo
ela deve tê-lo perdoado

136
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
ou ela não teria
atravessou.

137
00:05:55,055 --> 00:05:56,156
Não precisamos do Sr. Martin

138
00:05:56,256 --> 00:05:58,191
resolver
A situação do Simon, ok?

139
00:05:58,325 --> 00:06:01,328
Sem ofensa, mas tentamos.

140
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
Janet abriu a porta.

141
00:06:04,064 --> 00:06:05,232
Eu ainda estou aqui.

142
00:06:06,567 --> 00:06:08,902
Uh, e quanto
essas pessoas mortas do hospital?

143
00:06:09,036 --> 00:06:10,804
Você não acha estranho
que não ouvimos

144
00:06:10,904 --> 00:06:11,872
sobre eles até agora?

145
00:06:12,005 --> 00:06:14,207
Na verdade.
Não saímos muito.

146
00:06:15,208 --> 00:06:17,277
É uma loucura pensar, porém,
pode haver pessoas mortas

147
00:06:17,377 --> 00:06:19,580
preso, tipo,
por toda esta cidade.

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,114
Hospital, banco...

149
00:06:21,214 --> 00:06:22,550
Por que alguém morreria em um banco?

150
00:06:22,650 --> 00:06:25,419
Tente ser mulher em 1963
e solicitar um empréstimo.

151
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Isso poderia levar uma senhora a matar.

152
00:06:27,020 --> 00:06:27,988
Certo.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,924
Ok, novo plano.
Esqueça as pessoas mortas do hospital.

154
00:06:31,058 --> 00:06:34,261
E se nós apenas farfalharmos
todos neste campus? Certo?

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Pedimos que eles vão
em suas cicatrizes,

156
00:06:36,196 --> 00:06:37,731
talvez isso exploda o telhado
deste lugar,

157
00:06:37,865 --> 00:06:39,467
e cospe Simon
como um vulcão.

158
00:06:39,567 --> 00:06:41,234
Você não pode pedir às pessoas que façam isso.

159
00:06:41,334 --> 00:06:42,536
Por que não?

160
00:06:42,603 --> 00:06:45,105
Talvez as pessoas não estejam prontas
para enfrentar seus demônios.

161
00:06:45,439 --> 00:06:48,175
Ninguém nunca está pronto,
mas todos nós fizemos isso, certo?

162
00:06:49,142 --> 00:06:50,844
Sim. Claro.

163
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
Sim. Quero dizer, sim.

164
00:06:53,647 --> 00:06:55,716
Se isso ajudar Simon a se separar
então vamos em frente.

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,518
[música perturbadora toca]

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,255
Ei, talvez depois de pararmos
por Simão,

167
00:07:02,355 --> 00:07:04,191
-Vou te trazer de volta para casa.
-Por que?

168
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
Estamos apenas pegando o iPad dele
do carro dele.

169
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
Talvez você devesse perguntar à sua mãe
ligar para a escola

170
00:07:08,395 --> 00:07:09,897
e diga que você precisa
um dia de saúde mental.

171
00:07:09,997 --> 00:07:12,199
Nicole, eu já sei o que
todo mundo naquela escola pensa

172
00:07:12,299 --> 00:07:13,433
sobre minha saúde mental.

173
00:07:14,535 --> 00:07:15,603
Eu vi o vídeo.

174
00:07:15,703 --> 00:07:16,436
Você fez?

175
00:07:16,570 --> 00:07:18,038
Minha mãe me comprou um telefone novo.

176
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Sim. Alguns dos comentários
foram duros.

177
00:07:19,707 --> 00:07:21,609
Estou preocupado com Simon também,
mas talvez devêssemos apenas...

178
00:07:21,742 --> 00:07:23,376
Nicole, em comparação com o que
Simon está passando,

179
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
tendo alguns trolls
acho que estou louco é um Spa Day.

180
00:07:26,547 --> 00:07:27,648
Não posso ajudá-lo em casa.

181
00:07:27,748 --> 00:07:29,316
Você sabe,
não são alguns trolls.

182
00:07:29,416 --> 00:07:31,218
Você está em 2.037.

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
Apenas dizendo.

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
[Wally] Ok. eu acho
isso abrange todos.

185
00:07:38,759 --> 00:07:40,661
-Quem estou sentindo falta?
-Mina.

186
00:07:41,128 --> 00:07:42,830
Ah, claro que sim. OK.

187
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
Eu peguei Mina.

188
00:07:45,365 --> 00:07:46,634
Quem é Mina?

189
00:07:46,734 --> 00:07:48,368
Gerente de palco esmagado
por um Fresnel solto.

190
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Antes do seu tempo.
Ela é uma pequena looper durona,

191
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
mas claramente Wally
não tem medo de uma pistola de pregos.

192
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
Uh, Charley, você pode levar Fern?

193
00:07:55,976 --> 00:07:57,578
Claro, sim.

194
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Mas se ela estiver patinando
no telhado,

195
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
Yuri e eu podemos subir como equipe?

196
00:08:01,815 --> 00:08:03,050
Seus giros me deixam tonto.

197
00:08:03,150 --> 00:08:04,752
[Wally] Sim. Isso é bom. Hum,

198
00:08:04,852 --> 00:08:06,687
Quinn, você vai levar
a banda marcial.

199
00:08:08,121 --> 00:08:09,757
O que? Não. Por que eu?

200
00:08:10,257 --> 00:08:11,458
Você fala a língua deles.

201
00:08:11,525 --> 00:08:12,993
Sim. E você sabe exatamente
quando entrar

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,094
durante "Olho do Tigre".

203
00:08:14,161 --> 00:08:17,264
Não, não posso. Eu não vou. Não.

204
00:08:17,330 --> 00:08:19,399
Quinn, você literalmente gastou,
tipo, 20 anos com--

205
00:08:19,499 --> 00:08:21,034
Eu disse não!

206
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
Ok, olhe.
Se isso a deixa nervosa,

207
00:08:25,372 --> 00:08:26,506
Estou feliz em aceitar a banda.

208
00:08:26,607 --> 00:08:28,809
Sem chance. Você é um novato.
Você será pisoteado.

209
00:08:28,876 --> 00:08:30,110
Sou mais briguento do que pareço.

210
00:08:30,177 --> 00:08:31,344
O que foi isso?

211
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
Eu nunca
até a ouvi gritar.

212
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
Primeiro, ela quer
para libertar o Sr. Martin e então--

213
00:08:34,682 --> 00:08:36,183
[Rhonda] Ok. Deixe isso em paz.

214
00:08:36,283 --> 00:08:38,952
Talvez ela tenha uma história
com aquelas porcas em espiral.

215
00:08:39,052 --> 00:08:41,822
[música pensativa toca]

216
00:08:47,060 --> 00:08:48,095
[porta se fecha]

217
00:08:52,833 --> 00:08:54,267
[Lívia] O que você é
me acusando?

218
00:08:54,702 --> 00:08:57,437
[Claire] Eu sei que você passou
aquela nota falsa de "Bem-vindo de volta"

219
00:08:57,537 --> 00:08:58,672
na assembléia de ontem,

220
00:08:58,772 --> 00:09:00,173
e se você está batendo
meu amigo--

221
00:09:00,273 --> 00:09:02,710
eu não peguei
ou poste aquele vídeo estúpido.

222
00:09:02,843 --> 00:09:04,177
Lívia, se não fosse você...

223
00:09:04,277 --> 00:09:06,747
Cada criança da nossa classe
poderia ter feito essa conta.

224
00:09:07,514 --> 00:09:10,718
Sua nova obsessão virou
esta escola em uma prisão.

225
00:09:11,284 --> 00:09:14,755
Chega de almoços fora do campus,
restrições aos clubes.

226
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
Eles estão até ameaçando
cancelar viagem sênior

227
00:09:17,257 --> 00:09:18,091
por causa dela.

228
00:09:18,191 --> 00:09:19,392
OK. Isso não é culpa dela.

229
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
-Você não ataca alguém que--
-Quem o quê?

230
00:09:21,528 --> 00:09:23,563
Não consegue explicar onde ela esteve?

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Talvez a polícia devesse questionar
algumas daquelas crianças

232
00:09:28,001 --> 00:09:31,004
na festa da faculdade seu amigo
caiu no fim de semana passado.

233
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
Que festa de faculdade? Hum...

234
00:09:35,508 --> 00:09:36,910
Uh... O que você é
falando?

235
00:09:37,044 --> 00:09:40,213
Ah, por favor. Eu a vi lá.

236
00:09:40,848 --> 00:09:44,117
Hum, ok, você pode ter pensado
você viu Maddie, mas--

237
00:09:44,217 --> 00:09:45,452
Eu sei o que vi.

238
00:09:45,886 --> 00:09:47,120
Era Maddie Nears.

239
00:09:47,655 --> 00:09:48,756
E para sua informação...

240
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
todos do time
bloqueou seu número, Claire.

241
00:09:52,592 --> 00:09:54,862
Mas talvez você não tenha percebido

242
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
já que você nos fantasiou,

243
00:09:57,597 --> 00:09:59,366
uma semana antes das Regionais,

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,535
então não estamos ganhando
qualquer ouro este ano.

245
00:10:03,003 --> 00:10:04,137
Obrigado, amigo.

246
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
[treinador grita perto]
Vamos lá!

247
00:10:06,974 --> 00:10:08,141
Você tem que se mover!

248
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Vamos! Acelere o ritmo!

249
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
Acelere o ritmo!

250
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
[Nicole] Apenas se apresse.
Os pais de Simon podem estar em casa.

251
00:10:14,782 --> 00:10:17,184
[música tensa toca]

252
00:10:26,994 --> 00:10:28,528
[chocalho, clique para abrir]

253
00:10:46,446 --> 00:10:47,981
[compartimento fecha]

254
00:10:53,386 --> 00:10:54,688
[iPad vibra]

255
00:11:15,442 --> 00:11:16,543
[banda marcial toca
à distância]

256
00:11:16,643 --> 00:11:18,011
[Simão] Ei, ah,
então qual é o seu nome?

257
00:11:18,111 --> 00:11:20,680
Queria saber se você poderia conhecer
nós na biblioteca mais tarde?

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
Pessoal, algum de vocês pode
me encontrar na biblioteca?

259
00:11:23,917 --> 00:11:26,419
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Qual o seu nome?

260
00:11:27,054 --> 00:11:28,521
Você, qual é o seu nome?

261
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
OK. Eu só estou tentando ter

262
00:11:30,858 --> 00:11:32,392
uma conversa decente
com vocês.

263
00:11:32,525 --> 00:11:33,460
Fale comigo!

264
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Você vai me ajudar hoje?

265
00:11:35,662 --> 00:11:37,030
Eu preciso de sua ajuda. Escute-me.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,531
-Eu preciso de você...
-[a banda toca mais alto]

267
00:11:38,665 --> 00:11:39,566
Foda-se!

268
00:11:39,665 --> 00:11:41,001
[Simon grita de frustração]

269
00:11:41,068 --> 00:11:42,635
[Maddie] Você voltou
para o hospital?

270
00:11:42,736 --> 00:11:44,738
-Sim.
-Você falou com meu pai?

271
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Não, não.

272
00:11:46,339 --> 00:11:48,776
Mas eu falei com outro fantasma--

273
00:11:49,276 --> 00:11:50,310
[limpa a garganta]

274
00:11:50,710 --> 00:11:51,945
...pessoa não viva

275
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
quem está de olho
para seu pai.

276
00:11:53,747 --> 00:11:55,548
O que? Quem? Quem é?

277
00:11:55,648 --> 00:11:56,516
Kyle.

278
00:11:56,884 --> 00:11:59,552
Uh, ele-ele morreu
em um acidente de ônibus de uma banda marcial.

279
00:11:59,652 --> 00:12:01,221
-Aconteceu lá atrás--
-2004.

280
00:12:01,554 --> 00:12:03,857
Sim. eu sei tudo sobre isso
de Quinn. Ela estava naquele ônibus.

281
00:12:03,957 --> 00:12:06,459
Ela te contou o que realmente
caiu naquela noite?

282
00:12:07,594 --> 00:12:11,398
Aparentemente, alguém pulou
na frente do ônibus.

283
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
Não, era gelo.

284
00:12:14,267 --> 00:12:15,702
-Ele derrapou no gelo preto.
-Não.

285
00:12:15,769 --> 00:12:18,271
Isso é o que todo mundo na escola
queria que acreditássemos.

286
00:12:18,772 --> 00:12:21,041
Então, por que deveríamos confiar
esta pessoa não viva

287
00:12:21,141 --> 00:12:22,309
encontrar meu pai?

288
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Você sabe, eu lidei
com a mesma porcaria

289
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
quando voltei para a escola,

290
00:12:30,617 --> 00:12:33,854
e todos pensaram
Eu coloquei sua cabeça no meu freezer.

291
00:12:35,122 --> 00:12:37,024
Fica mais fácil. [risos]

292
00:12:39,459 --> 00:12:41,428
Então, quando você vai voltar
para o hospital?

293
00:12:41,528 --> 00:12:43,931
Almoço. Sim.
Vou me candidatar a voluntário.

294
00:12:44,064 --> 00:12:46,466
Não posso ficar lá
sem crachá então...

295
00:12:48,201 --> 00:12:49,669
Ei. Como foi
com banda marcial?

296
00:12:49,769 --> 00:12:50,637
Não aconteceu.

297
00:12:50,770 --> 00:12:52,072
[suspira] Deus. Isso apenas me lembrou

298
00:12:52,172 --> 00:12:54,141
por que troquei meu clarinete
para um pôster de Freddy Krueger.

299
00:12:54,241 --> 00:12:55,442
Como foi
com o diretor de palco?

300
00:12:55,575 --> 00:12:58,245
Oh, ela trocou sua pistola de pregos
para uma pistola de cola.

301
00:12:58,311 --> 00:12:59,446
Ainda doeu.

302
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
A melhor parte está chegando.
Ela vai se fazer rir.

303
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
Espere. É isso
o campo de futebol?

304
00:13:03,951 --> 00:13:05,886
-[Aurora] Apenas observe.
-[risos no vídeo]

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
-[rindo no vídeo]
-[risos]

306
00:13:07,620 --> 00:13:09,456
Oh meu Deus.

307
00:13:09,556 --> 00:13:11,058
[Aurora e Lexi rindo]

308
00:13:11,158 --> 00:13:13,660
[Maddie falando indistintamente
em vídeo]

309
00:13:13,760 --> 00:13:15,929
[sino da escola tocando]

310
00:13:16,763 --> 00:13:18,498
Não fique tão chocado, campeão.

311
00:13:18,832 --> 00:13:21,801
A espécie deles vive para fazer a minha espécie
sintam-se como perdedores.

312
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
Foi alguma vez diferente
quando você esteve aqui?

313
00:13:24,571 --> 00:13:25,672
Foi pior.

314
00:13:26,173 --> 00:13:27,540
E eu namorei eles.

315
00:13:31,211 --> 00:13:32,812
Uh, isso é doentio.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,581
-Mmm. Amor, amor, amor.
-[risos]

317
00:13:36,483 --> 00:13:37,684
O que você acha?

318
00:13:38,018 --> 00:13:39,119
[limpa a garganta]

319
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
-[Aurora] Muito vermelho?
-Não, é... ótimo.

320
00:13:41,955 --> 00:13:43,523
Se você é a Sra. Cabeça de Batata.

321
00:13:43,656 --> 00:13:45,025
[risos]

322
00:13:46,826 --> 00:13:49,029
Ok, bem, você acabou de cruzar
a linha pervertida.

323
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
Rhonda, você esteve
para o quarto dos meninos,

324
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
tipo, dois zilhões de vezes.

325
00:13:51,798 --> 00:13:53,366
Eu sei que isso parece loucura,

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,969
mas me sinto meio mal por ela.

327
00:13:56,069 --> 00:13:57,304
[Aurora] Quem?

328
00:13:57,370 --> 00:13:58,638
Maddie Smears?

329
00:13:59,239 --> 00:14:00,207
Por que?

330
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
Ah, Deus. Se eu morrer de novo,

331
00:14:01,808 --> 00:14:03,877
por favor, sopre minhas cinzas
em seus rostos.

332
00:14:04,011 --> 00:14:06,379
Quer dizer, não é muito ruim, mas...

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,349
ainda, derretendo no campus,

334
00:14:09,482 --> 00:14:10,783
na frente do mundo inteiro?

335
00:14:11,184 --> 00:14:13,586
Ninguém quer ser
o saco de pancadas no último ano.

336
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
Você não tem laboratório francês agora?

337
00:14:16,289 --> 00:14:18,158
Merda! Eu me afastei totalmente.

338
00:14:18,225 --> 00:14:20,493
[risos] Ok. Ciao!

339
00:14:20,894 --> 00:14:22,529
[Aurora] Isso é italiano.

340
00:14:22,662 --> 00:14:23,730
[suspira]

341
00:14:25,198 --> 00:14:27,000
Posso apenas dizer

342
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
isso não importa
se o diretor pensa

343
00:14:29,536 --> 00:14:32,472
ela é banana
ou um mentiroso patológico.

344
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
-[Lívia ri]
-De qualquer forma,

345
00:14:34,040 --> 00:14:35,175
ele vai segurar a bunda dela

346
00:14:35,242 --> 00:14:37,510
e o resto de nós
pode ir na Viagem Sênior.

347
00:14:37,577 --> 00:14:38,511
[Lívia] Hum.

348
00:14:38,912 --> 00:14:41,448
Capturando aquele momento psicótico
foi genial.

349
00:14:42,082 --> 00:14:43,083
De nada.

350
00:14:43,984 --> 00:14:46,386
[música perturbadora toca]

351
00:14:46,486 --> 00:14:47,754
[expira bruscamente]

352
00:15:00,667 --> 00:15:01,935
Como pensamos Fitzgerald

353
00:15:02,035 --> 00:15:04,137
está explorando
as diferenças de classe?

354
00:15:07,107 --> 00:15:09,276
Que afirmação
ele está falando sobre Gatsby?

355
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
-Tom e Margarida?
-Você sabe daquele vídeo?

356
00:15:11,778 --> 00:15:12,779
[professor] Olá?

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,347
-É Simão?
-[professor] Alguém?

358
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
Ele ainda está sangrando?

359
00:15:15,648 --> 00:15:17,084
Eu sei quem pegou,
e precisamos acertar

360
00:15:17,217 --> 00:15:18,918
sua carcaça cambaleante
para a parede!

361
00:15:19,019 --> 00:15:19,987
Quem?

362
00:15:21,454 --> 00:15:22,956
Fitzgerald.

363
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
O autor.

364
00:15:25,292 --> 00:15:26,126
Qualquer um?

365
00:15:26,226 --> 00:15:27,961
Reflexões sobre este capítulo.

366
00:15:28,528 --> 00:15:29,362
Sim?

367
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
Hum, Daisy foi inspirada
por sua esposa?

368
00:15:32,165 --> 00:15:35,402
-Ela era tipo uma psicopata, certo?
-[professor] Psicopata?

369
00:15:35,468 --> 00:15:36,269
Sim, você sabe?

370
00:15:36,403 --> 00:15:38,805
Loco, idiota, louco.

371
00:15:38,938 --> 00:15:40,573
Maddie, diga ao Diretor Hartman

372
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
aquela garota Lívia,
ela gravou aquele vídeo.

373
00:15:42,909 --> 00:15:46,113
Bem, sua esposa, Zelda, tinha
desafios de saúde mental,

374
00:15:46,213 --> 00:15:48,281
mas Margarida
provavelmente foi inspirado

375
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
por sua ex-namorada.

376
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
OK. Roubar o telefone dela,
provar que ela era

377
00:15:51,751 --> 00:15:53,086
no campo de futebol
depois da escola.

378
00:15:53,153 --> 00:15:55,622
Então, pensamos
que ela estava realmente louca

379
00:15:55,722 --> 00:15:57,324
ou ela estava apenas fingindo?

380
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Dá um tempo, idiota.

381
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
Do que você acabou de me ligar?

382
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
[professor] Ei, pessoal, parem. Agora.

383
00:16:02,195 --> 00:16:04,131
Vamos abrir o Capítulo 9,

384
00:16:04,264 --> 00:16:06,366
e vamos ler
o que aparentemente você não tem.

385
00:16:07,367 --> 00:16:08,701
[Wally inspira profundamente]

386
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
[barulho]

387
00:16:11,504 --> 00:16:12,772
Isso poderia ter sido pior.

388
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
Realmente? Sua amiga Fern
basicamente patinou ao nosso redor

389
00:16:14,974 --> 00:16:16,243
como se fôssemos cones de trânsito.

390
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
Sim, mas ela não nos empurrou
fora do telhado.

391
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Provavelmente porque você está
um cone de trânsito muito atraente.

392
00:16:21,548 --> 00:16:22,882
[ambos riem]

393
00:16:24,684 --> 00:16:25,718
Uh... uh...

394
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
Mas eu entendo
por que você disse isso antes.

395
00:16:27,820 --> 00:16:30,657
Sobre pedir às pessoas que enfrentem
o que eles não estão prontos para fazer,

396
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
você sabe, cara.

397
00:16:35,128 --> 00:16:37,630
Eu não percebi que você tinha ido
em sua cicatriz já.

398
00:16:37,730 --> 00:16:41,068
E eu entendo perfeitamente por que você
talvez não queira falar sobre isso.

399
00:16:41,501 --> 00:16:44,637
Mas às vezes se você compartilhar...

400
00:16:48,141 --> 00:16:49,309
Iuri?

401
00:16:50,210 --> 00:16:51,244
Desculpe. O que?

402
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Nada.

403
00:16:55,248 --> 00:16:57,450
[música pensativa toca]

404
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
[sino da escola tocando]

405
00:16:59,986 --> 00:17:01,921
Você tem certeza
esse é o melhor lugar?

406
00:17:02,021 --> 00:17:04,656
Você realmente quer ir
lá embaixo de novo? Sozinho?

407
00:17:04,723 --> 00:17:06,093
Eu não estou sozinho.
Vou me encontrar com Simon.

408
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
Ok, mas não estão lá
outros quartos

409
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
onde pessoas morreram
e você pode--

410
00:17:09,128 --> 00:17:11,164
OK. Eu só preciso de um lugar
onde não seremos interrompidos

411
00:17:11,263 --> 00:17:13,300
e ninguém me pergunta
se eu precisar da enfermeira.

412
00:17:13,366 --> 00:17:14,733
Apenas guarde a porta,

413
00:17:14,834 --> 00:17:16,536
-e me mande uma mensagem se alguém vier.
-[Claire] Ok.

414
00:17:16,669 --> 00:17:19,071
Apenas por favor diga a ele
que sentimos falta dele e--

415
00:17:22,909 --> 00:17:24,042
[porta se fecha]

416
00:17:32,885 --> 00:17:35,455
[música perturbadora toca]

417
00:17:36,089 --> 00:17:37,023
Ei.

418
00:17:44,164 --> 00:17:45,298
Primeira vez no necrotério?

419
00:17:45,732 --> 00:17:48,535
Sim. Sim, isso-isso
seria um sim.

420
00:17:48,901 --> 00:17:50,937
Pensei que poderia encontrar Dave
aqui embaixo.

421
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
Às vezes, um monte de nós
aguente firme aqui.

422
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Jogue pôquer.

423
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
Ou barbearia. [risos]

424
00:17:57,510 --> 00:17:59,212
É divertido estilizar as pessoas
quem não pode reclamar.

425
00:17:59,312 --> 00:18:00,947
Você ficaria impressionado
quantas pessoas morrem

426
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
em dias de cabelo ruim.

427
00:18:03,350 --> 00:18:04,151
Certo.

428
00:18:04,684 --> 00:18:07,387
[inala profundamente]
Se já estão...

429
00:18:07,920 --> 00:18:10,056
desapareceu quando eles estão estacionados aqui,

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,958
como posso ver você?

431
00:18:12,625 --> 00:18:14,694
Provavelmente por causa disso
agente funerário que apareceu aqui

432
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
alguns anos atrás.

433
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
Sim, ele veio para...
veio buscar alguém e...

434
00:18:19,031 --> 00:18:20,900
que alguém se sentou
e agarrou seu pulso.

435
00:18:21,000 --> 00:18:22,101
[ambos riem]

436
00:18:22,235 --> 00:18:24,437
[Kyle] Sim. Dei a ele
um ataque cardíaco, então...

437
00:18:27,940 --> 00:18:29,075
Você encontrou minha garota?

438
00:18:31,711 --> 00:18:32,645
Não.

439
00:18:32,979 --> 00:18:34,281
Eu tive que ir para a escola.

440
00:18:34,381 --> 00:18:35,782
Você não está descamando
em mim, e você?

441
00:18:35,882 --> 00:18:38,385
Não, não estou.
E-eu simplesmente não tive tempo.

442
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Alguém viu o pai da Maddie?

443
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Não.

444
00:18:44,224 --> 00:18:45,358
Parece
ele desapareceu, cara.

445
00:18:45,458 --> 00:18:46,926
Eu procurei em todos os quartos
neste lugar.

446
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
A menos que ele esteja se escondendo embaixo de um
dessas folhas -

447
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Não, não, não. Ah, isso...
[ri nervosamente]

448
00:18:50,597 --> 00:18:52,765
Sem levantar lençóis.
É isso. Não.

449
00:18:52,865 --> 00:18:55,235
Droga, cara. É melhor você verificar
a caixa "melindrosa"

450
00:18:55,302 --> 00:18:56,469
nessa aplicação,

451
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
Eu não sou melindroso, ok?
Eu só estou...

452
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
trabalhando meu caminho para cima
para não ficar completamente assustado.

453
00:19:03,576 --> 00:19:04,511
Sim.

454
00:19:06,078 --> 00:19:07,780
Sim, eu acho
uma vez que você esteve em um...

455
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
acidente de fogo,
esta sala parece pacífica.

456
00:19:11,818 --> 00:19:12,752
[suspira]

457
00:19:12,852 --> 00:19:15,021
[música pensativa toca]

458
00:19:18,191 --> 00:19:19,259
Ei. Então, ah...

459
00:19:19,659 --> 00:19:21,794
Maddie falou
para os outros garotos da banda.

460
00:19:21,894 --> 00:19:23,663
Eles têm certeza do acidente
foi causado pelo gelo.

461
00:19:23,796 --> 00:19:25,398
-[Kyle suspira]
-Pelo menos, uh...

462
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
Pelo menos Quinn está.

463
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
Quinn? Quem é Quinn?

464
00:19:29,336 --> 00:19:31,238
Ela é uma trompista.

465
00:19:32,439 --> 00:19:34,607
Eu estava na banda marcial
todos os quatro anos naquela escola

466
00:19:34,674 --> 00:19:37,210
e não havia ninguém
em nosso grupo chamado Quinn.

467
00:19:37,344 --> 00:19:39,912
[música inquieta toca]

468
00:19:41,414 --> 00:19:44,217
A menos que seja o garoto que pulou
na frente do nosso ônibus.

469
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
[Simão] Louco?

470
00:19:47,587 --> 00:19:48,488
Ei.

471
00:19:48,921 --> 00:19:50,056
Ei. Me desculpe, estou atrasado.

472
00:19:50,156 --> 00:19:51,858
Eu estava... só estou tentando
para encontrar alguma criança

473
00:19:51,991 --> 00:19:54,694
quem-quem morreu há 60 anos
na oficina de automóveis.

474
00:19:54,827 --> 00:19:56,663
O nome dele é Elliot.
Por que você está procurando--

475
00:19:56,729 --> 00:19:58,298
Experiência número três.

476
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Isso vai funcionar?

477
00:20:00,099 --> 00:20:01,368
Provavelmente não.

478
00:20:01,801 --> 00:20:03,836
Acho que estamos desperdiçando
tanto tempo

479
00:20:03,903 --> 00:20:05,638
quando todas as respostas
estão lá atrás.

480
00:20:06,072 --> 00:20:06,973
Seus amigos...

481
00:20:07,340 --> 00:20:09,376
Não, eles não são
vou libertá-lo. eu...

482
00:20:10,343 --> 00:20:11,344
Eu preciso de sua ajuda.

483
00:20:11,411 --> 00:20:12,445
O que posso fazer?

484
00:20:12,545 --> 00:20:14,847
Convença-os
que ele é muito valioso

485
00:20:14,914 --> 00:20:16,048
ser um prisioneiro de guerra.

486
00:20:16,148 --> 00:20:18,385
Aquele professor de química
tem segredos para revelar.

487
00:20:18,485 --> 00:20:19,686
Sim, mas o último
ele derramou

488
00:20:19,786 --> 00:20:21,288
ele ficou trancado lá.

489
00:20:22,755 --> 00:20:24,291
Falando em segredos...

490
00:20:24,991 --> 00:20:26,125
quem é Sabrina?

491
00:20:26,493 --> 00:20:27,460
O que?

492
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
Desculpe.
Você não precisa me contar.

493
00:20:30,363 --> 00:20:31,898
Mas seu pai pensa
você está com ela,

494
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
e se eu tiver
para cobrir você...

495
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
[geme] Não, Maddie.

496
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
Não, está tudo bem.

497
00:20:36,736 --> 00:20:38,305
Não, se você encontrou alguém especial

498
00:20:38,405 --> 00:20:39,672
e você não está pronto para compartilhar...

499
00:20:39,772 --> 00:20:41,040
Ela me encontrou.

500
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
Me rastreou
através de um site de testes genéticos.

501
00:20:44,043 --> 00:20:44,944
O que?

502
00:20:45,044 --> 00:20:46,112
[Simão] Acontece que,

503
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
ela também é adotada

504
00:20:48,481 --> 00:20:49,549
e tipo...

505
00:20:50,450 --> 00:20:52,352
quatro anos mais velho e...

506
00:20:52,719 --> 00:20:56,088
ela realmente descobriu
temos a mesma mãe biológica.

507
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
Jesus, Simão, isso é enorme!

508
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
[suspiros]

509
00:21:00,593 --> 00:21:02,862
Você tem família
você não sabia?

510
00:21:03,730 --> 00:21:05,197
Como você pôde não mencionar isso?

511
00:21:05,298 --> 00:21:08,100
Talvez porque o casal anterior
semanas foram uma loucura.

512
00:21:08,200 --> 00:21:10,803
Sim, mas você tem uma irmã.

513
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
[Simão] Eu quero.
E acredite ou não,

514
00:21:13,706 --> 00:21:16,809
aquela notícia foi engolida
por um ladrão de corpos.

515
00:21:18,010 --> 00:21:19,145
Eu estava ocupado

516
00:21:19,546 --> 00:21:21,581
ajudando a família
Eu já tenho.

517
00:21:25,251 --> 00:21:27,019
O que devo enviar
seus pais?

518
00:21:27,387 --> 00:21:28,455
Hum...

519
00:21:29,322 --> 00:21:30,523
Diga a eles que estou...

520
00:21:31,491 --> 00:21:33,225
ainda visitando Sabrina.

521
00:21:33,626 --> 00:21:34,694
Eles vão comprar?

522
00:21:34,794 --> 00:21:35,862
Eles têm feito isso até agora.

523
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
É a desculpa que tenho usado

524
00:21:38,164 --> 00:21:40,867
para explicar por que estou ausente
nos últimos quatro dias.

525
00:21:42,068 --> 00:21:43,002
OK.

526
00:21:43,603 --> 00:21:45,304
-Eu posso fazer isso.
-[estrondo à distância]

527
00:21:46,172 --> 00:21:47,206
[Simão] O quê?

528
00:21:48,808 --> 00:21:49,876
Ei, o que?

529
00:21:52,445 --> 00:21:53,813
Ei, você está bem?

530
00:21:54,280 --> 00:21:55,615
Não, estou bem. Eu só estou...

531
00:21:56,215 --> 00:21:59,118
tendo problemas para dormir,
e vendo coisas.

532
00:21:59,185 --> 00:22:02,154
Eu acho que é algum tipo
de PTSD estranho ou--

533
00:22:02,254 --> 00:22:03,122
O quê?

534
00:22:03,490 --> 00:22:05,157
Estou bem. Não se preocupe com isso.

535
00:22:05,792 --> 00:22:08,828
A menos que você tenha mais
bombas para cair sobre mim.

536
00:22:13,966 --> 00:22:15,301
Eu te contei isso

537
00:22:15,668 --> 00:22:17,103
Janet pegou a porta dela?

538
00:22:17,870 --> 00:22:18,871
Ela se foi.

539
00:22:19,005 --> 00:22:21,173
[música pensativa toca]

540
00:22:24,176 --> 00:22:25,812
Senhoras? [limpa a garganta]

541
00:22:26,312 --> 00:22:28,114
Onde deveríamos estar?

542
00:22:28,214 --> 00:22:29,148
Hum?

543
00:22:29,649 --> 00:22:30,850
Vocês dois têm aula.

544
00:22:32,018 --> 00:22:34,353
Mover! Com propósito.

545
00:22:41,794 --> 00:22:45,865
Você não está chateado, está?
Que ela foi embora?

546
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
Não. Janet merecia sair
deste lugar.

547
00:22:49,068 --> 00:22:50,403
-[zumbido leve]
-Maddy?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,440
Por que você está aqui embaixo?

549
00:22:56,876 --> 00:22:58,244
[Hartman] Depois de você.

550
00:23:00,447 --> 00:23:01,481
Sente-se.

551
00:23:01,848 --> 00:23:03,850
-[telefone tocando]
-Vou até você em um segundo.

552
00:23:03,916 --> 00:23:04,951
Bem ali.

553
00:23:06,719 --> 00:23:08,287
[conversa indistinta]

554
00:23:08,955 --> 00:23:10,122
O que está acontecendo?

555
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
Certo. Você não pode me ouvir.

556
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Este dia apenas continua
ficando cada vez melhor.

557
00:23:15,294 --> 00:23:16,395
[ri secamente]

558
00:23:16,996 --> 00:23:17,930
[suspira]

559
00:23:20,266 --> 00:23:23,135
Você sabe, eu acho
Na verdade estou meio feliz

560
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
que você não pode me ouvir.

561
00:23:25,204 --> 00:23:26,439
Você não teria paciência.

562
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Você odeia
quando eu fico toda insegura...

563
00:23:28,374 --> 00:23:29,275
[telefone tocando]

564
00:23:29,842 --> 00:23:32,479
E quero dizer, sério,
como vou competir

565
00:23:32,612 --> 00:23:35,114
com um pouco desfiado
campeão de pólo aquático?

566
00:23:35,214 --> 00:23:37,817
Coloquei uma touca de banho,
e eu pareço...

567
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
Lula Molusco.

568
00:23:39,218 --> 00:23:40,152
[telefone tocando]

569
00:23:40,286 --> 00:23:41,954
Não. Por favor, vá em frente, atenda.

570
00:23:42,088 --> 00:23:43,756
Estou acostumada a ser ignorada.

571
00:23:44,591 --> 00:23:45,825
Você o encontrou?

572
00:23:45,958 --> 00:23:47,393
[Xavier] Não, ainda não.

573
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Mas estou começando a me perguntar

574
00:23:49,829 --> 00:23:51,898
sobre seus amigos mortos
na escola, Maddie.

575
00:23:52,364 --> 00:23:54,266
-O que você está falando?
-Só não tenho certeza

576
00:23:54,366 --> 00:23:56,135
eles estão todos sendo
completamente honesto com você.

577
00:23:56,235 --> 00:23:58,170
Kyle disse que havia
não há Quinn no ônibus,

578
00:23:58,304 --> 00:24:00,773
e ela definitivamente não estava
na banda marcial.

579
00:24:00,840 --> 00:24:02,274
[Maddie] Sim, ela estava.

580
00:24:02,341 --> 00:24:05,011
Ela está naquele uniforme
desde que Rhonda a acordou.

581
00:24:05,678 --> 00:24:07,379
Bem, talvez ela estivesse usando
o uniforme

582
00:24:07,480 --> 00:24:09,348
esconder-se à vista de todos
ou algo assim.

583
00:24:09,482 --> 00:24:10,349
Esconder-se de quê?

584
00:24:10,783 --> 00:24:13,986
Olha, eu não conheço essa pessoa
como você faz,

585
00:24:14,120 --> 00:24:16,989
mas ainda não temos ideia
como isso aconteceu com Simon,

586
00:24:17,089 --> 00:24:19,959
e talvez essas pessoas não sejam
compartilhando tudo o que sabem.

587
00:24:20,026 --> 00:24:22,695
Se Quinn não estivesse contando
a verdade sobre o acidente de ônibus,

588
00:24:22,829 --> 00:24:24,597
o que mais ela está escondendo?

589
00:24:24,697 --> 00:24:26,866
[música perturbadora toca]

590
00:24:28,501 --> 00:24:30,737
[música inquieta toca]

591
00:24:36,075 --> 00:24:37,109
[bloqueio de cliques]

592
00:24:39,278 --> 00:24:40,479
[suspira nervosamente]

593
00:24:51,190 --> 00:24:53,660
[Charley] Isso faz você
pelo menos pergunta--

594
00:24:53,726 --> 00:24:55,027
-Não, não importa.
-Talvez seja por isso

595
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
ela ficou toda nervosa
quando eu pedi para ela ir

596
00:24:56,563 --> 00:24:58,030
-depois dos outros garotos da banda.
-Mais que nervoso.

597
00:24:58,164 --> 00:24:59,832
Ela saiu correndo daqui
como se seu cabelo estivesse pegando fogo.

598
00:24:59,932 --> 00:25:02,602
Preciso lembrar a todos
que Quinn entrou em sua cicatriz

599
00:25:02,702 --> 00:25:04,571
e trouxe a página
do caderno de Janet

600
00:25:04,704 --> 00:25:05,905
para nos ajudar?

601
00:25:06,005 --> 00:25:07,540
Talvez ela tenha feito isso
para mudar o foco

602
00:25:07,640 --> 00:25:08,875
do Sr. Martin para Janet?

603
00:25:09,809 --> 00:25:11,343
Por que ela protegeria
Sr. Martinho?

604
00:25:11,410 --> 00:25:13,479
Não sei. Talvez porque
ele faz parte das forças das trevas

605
00:25:13,546 --> 00:25:15,014
nesta escola
que ele continua falando.

606
00:25:15,081 --> 00:25:17,183
-Talvez ela também esteja!
-Essa não é Quinn.

607
00:25:17,283 --> 00:25:18,450
Como sabemos com certeza?

608
00:25:18,918 --> 00:25:19,719
Certo? Quero dizer,

609
00:25:20,186 --> 00:25:22,354
e se tudo o que pensamos
foi tão cativante

610
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
e inocente sobre ela
foi apenas uma maneira de nos atrair -

611
00:25:24,724 --> 00:25:26,325
-Charley, pare de falar.
-Você tem que admitir,

612
00:25:26,392 --> 00:25:27,760
é um pouco estranho isso-isso

613
00:25:27,894 --> 00:25:29,662
estamos todos quebrando nossas corcundas
tentando ajudar Simão

614
00:25:29,762 --> 00:25:31,497
e ninguém a viu
desde o café da manhã.

615
00:25:31,598 --> 00:25:34,366
Você já ouviu falar de inocente
até que se prove a culpa?

616
00:25:34,433 --> 00:25:36,569
Você já viu aquela garota
tocar uma buzina?

617
00:25:37,737 --> 00:25:38,871
Obrigado.

618
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
Nós pensamos
ela está se escondendo em sua cicatriz?

619
00:25:42,174 --> 00:25:44,410
Porque então alguém
deveria ir verificar.

620
00:25:44,510 --> 00:25:47,046
Você não. Eu disse a Maddie que você
não perderia mais sangue.

621
00:25:47,113 --> 00:25:49,048
-O que você está fazendo?
-Pesquisa, Walter.

622
00:25:49,148 --> 00:25:50,950
Eu não estou confiando
em algum garoto morto do hospital

623
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
que joga Frisbee com uma comadre

624
00:25:52,418 --> 00:25:54,587
para me dizer quem eu posso
e não pode confiar.

625
00:25:58,124 --> 00:25:59,792
[Hartman] Se você recusar
para me dizer a verdade...

626
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
Eu precisava fazer uma ligação.
Foi privado.

627
00:26:01,761 --> 00:26:03,596
Existem muitos outros
locais neste campus

628
00:26:03,730 --> 00:26:07,734
que são muito mais seguros
e, uh, menos... contaminado.

629
00:26:09,636 --> 00:26:10,803
Olha, Maddie.

630
00:26:11,203 --> 00:26:14,373
eu sei desse vídeo
isso está circulando por aí, ok?

631
00:26:14,473 --> 00:26:15,975
E pretendo conseguir
até o fundo disso.

632
00:26:16,075 --> 00:26:17,844
Mas por enquanto, eu acho
deveríamos ligar para sua mãe--

633
00:26:17,944 --> 00:26:19,111
[Madie] Não, não. Não faça isso.

634
00:26:19,211 --> 00:26:20,379
Você não pode. Você não pode fazer isso.

635
00:26:20,479 --> 00:26:22,148
Eu acho que ela precisa saber
que nós pretendamos

636
00:26:22,248 --> 00:26:24,617
punir a pessoa
quem filmou e postou.

637
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
-[teclado bipando]
-Eu fiz.

638
00:26:27,987 --> 00:26:28,955
O que você acabou de dizer?

639
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
eu filmei e postei
como uma... piada.

640
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
Uma façanha. Porque metade das crianças
aqui acho que sou louco

641
00:26:33,592 --> 00:26:35,862
então eu apenas dei a eles
o que eles queriam ver.

642
00:26:39,565 --> 00:26:41,133
O que você está me dizendo agora,
é...

643
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
é muito preocupante, Maddie.

644
00:26:43,002 --> 00:26:45,437
Não, eu só queria
para desligar as crianças

645
00:26:45,504 --> 00:26:46,706
que não acreditou em mim.

646
00:26:46,806 --> 00:26:49,909
Exceto agora, eu não sei
em que acreditar também.

647
00:26:52,812 --> 00:26:55,481
Isso também foi
algum tipo de "façanha"?

648
00:26:55,581 --> 00:26:57,316
[música tensa toca]

649
00:26:58,751 --> 00:26:59,819
Não.

650
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Não me lembro disso.

651
00:27:03,055 --> 00:27:06,558
O médico diz que isso é comum
com ferimentos na cabeça.

652
00:27:08,394 --> 00:27:10,596
[música perturbadora toca]

653
00:27:11,864 --> 00:27:14,466
-[tom de mensagem enviada]
-[telefone tocando]

654
00:27:17,870 --> 00:27:19,371
Nada em 2003.

655
00:27:21,908 --> 00:27:23,710
Presumo que você não a encontrou.

656
00:27:23,810 --> 00:27:26,045
Eu vou. O que você encontrou?

657
00:27:26,178 --> 00:27:27,346
Ainda não a encontrei.

658
00:27:27,446 --> 00:27:29,348
Ela definitivamente não é
em qualquer banda marcial.

659
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
Aqui, dê uma olhada.

660
00:27:32,351 --> 00:27:34,420
[conversa indistinta]

661
00:27:44,697 --> 00:27:46,498
Desculpe. Eu não posso fazer isso. Eu não vou.

662
00:27:46,565 --> 00:27:50,436
Entendo. Mas eu não sei.
Não é um choque total, certo?

663
00:27:50,536 --> 00:27:52,571
Quero dizer,
se todos se apresentassem

664
00:27:52,705 --> 00:27:55,174
como quem eles realmente são,
algum dia confiaríamos em alguém?

665
00:27:55,274 --> 00:27:57,744
[Ronda]
Eu não... confio em ninguém.

666
00:27:57,877 --> 00:28:01,413
Minha fé na humanidade tem sido
em câmaras frigoríficas desde 1963.

667
00:28:01,513 --> 00:28:02,448
É só...

668
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
Não sei, eu... Dói.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,418
[impressora zumbindo]

670
00:28:06,518 --> 00:28:08,554
Mas isso só
nos torna mais durões, certo?

671
00:28:08,988 --> 00:28:11,924
Quero dizer, você é como o
pessoa mais difícil que já conheci.

672
00:28:12,524 --> 00:28:13,625
Como diz o poema,

673
00:28:13,726 --> 00:28:15,227
"O que é mais forte
do que o coração humano

674
00:28:15,327 --> 00:28:18,064
que quebra uma e outra vez
e ainda vive?"

675
00:28:21,433 --> 00:28:22,568
Ele é um goleiro.

676
00:28:23,469 --> 00:28:24,436
[porta se abre]

677
00:28:24,536 --> 00:28:25,738
Confira, equipe.

678
00:28:25,872 --> 00:28:27,740
Você roubou
A capa do melofone de Quinn?

679
00:28:27,840 --> 00:28:30,176
Por que você não pergunta a ela
de quem ela roubou.

680
00:28:30,242 --> 00:28:31,844
Veja, há uma etiqueta com o nome aqui,

681
00:28:31,911 --> 00:28:33,345
mas está descascado.

682
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
-Rhonda.
-Não estou olhando.

683
00:28:38,617 --> 00:28:41,220
[suspira] Quero dizer,
é um belo esboço, certo?

684
00:28:42,354 --> 00:28:43,222
Talvez...

685
00:28:43,589 --> 00:28:45,291
deveríamos ir dar uma olhada
a sala da banda.

686
00:28:45,424 --> 00:28:46,458
Procure outras coisas

687
00:28:46,592 --> 00:28:48,094
isso, uh, pode nos ajudar

688
00:28:48,194 --> 00:28:49,628
figura-- descubra isso.

689
00:28:50,696 --> 00:28:51,430
Sim.

690
00:28:52,098 --> 00:28:54,066
Aqui. Veja se você consegue encontrar
qualquer coisa que eu possa ter perdido.

691
00:28:54,166 --> 00:28:55,701
Neste momento, parece
Quinn era um fantasma

692
00:28:55,802 --> 00:28:57,436
antes que ela fosse um fantasma.

693
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
OK.

694
00:29:01,273 --> 00:29:03,442
[música intrigante toca]

695
00:29:15,922 --> 00:29:18,157
[música intrigante continua]

696
00:29:22,561 --> 00:29:24,797
[ferrão musical dramático]

697
00:29:26,565 --> 00:29:28,467
[zumbido fraco]

698
00:29:37,209 --> 00:29:38,878
[metal tinindo]

699
00:29:41,113 --> 00:29:43,182
[grito assustador]

700
00:29:46,018 --> 00:29:48,054
[eletricidade crepitando]

701
00:29:49,088 --> 00:29:50,857
[grito assustador]

702
00:29:52,424 --> 00:29:54,660
[música sombria e tensa toca]

703
00:30:02,534 --> 00:30:04,336
[eletricidade crepitando]

704
00:30:10,843 --> 00:30:12,644
[raspando]

705
00:30:13,179 --> 00:30:15,414
[eletricidade crepitando]

706
00:30:16,648 --> 00:30:17,850
[sussurra] Quinn?

707
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
[música sinistra toca]

708
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
[estalo]

709
00:30:32,464 --> 00:30:33,532
Quinn?

710
00:30:39,038 --> 00:30:40,239
[expira bruscamente]

711
00:30:42,841 --> 00:30:44,776
[rangido]

712
00:30:51,517 --> 00:30:52,584
[suspiros]

713
00:30:57,656 --> 00:30:59,158
[ferrão musical sinistro]

714
00:30:59,858 --> 00:31:01,260
[engasga, respira pesadamente]

715
00:31:01,393 --> 00:31:02,929
Não consigo parar a batida,
Eu não vou parar.

716
00:31:03,029 --> 00:31:04,863
-Não vou parar.
-Não pare a batida e vá!

717
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
["Mova seus pés" por
Junior Sênior joga no jogador]

718
00:31:07,299 --> 00:31:12,138
* Todo mundo mova seus pés
e sinta-se unido *

719
00:31:12,238 --> 00:31:13,472
*Ah*

720
00:31:13,572 --> 00:31:15,041
[fones de ouvido fazem barulho]

721
00:31:15,107 --> 00:31:17,176
-[expira profundamente]
-[música suaviza]

722
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
[respirando pesadamente]

723
00:31:20,412 --> 00:31:22,949
[música agourenta toca]

724
00:31:27,753 --> 00:31:30,056
[música se intensifica]

725
00:31:36,428 --> 00:31:37,964
[respirando pesadamente]

726
00:31:39,365 --> 00:31:40,432
Quinn!

727
00:31:42,534 --> 00:31:45,537
[vento assobiando]

728
00:31:54,746 --> 00:31:55,781
Quinn?

729
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
É você?

730
00:32:01,920 --> 00:32:04,991
[batida]

731
00:32:14,967 --> 00:32:17,136
[rufar de tambores]

732
00:32:18,504 --> 00:32:19,605
[sino da escola tocando]

733
00:32:19,705 --> 00:32:21,073
[Nicole] Por que
ela disse isso a Hartman?

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,608
[Claire] Então ela poderia ser
aqui para Simão.

735
00:32:22,674 --> 00:32:23,742
Se Sandra a pegar,

736
00:32:23,809 --> 00:32:25,811
ela estará embrulhada em bolha
no quarto dela.

737
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Mas se ela disser
ela se foi, garota

738
00:32:27,513 --> 00:32:30,316
-e começa a alimentar os trolls?
-Nicole, respire. OK?

739
00:32:30,816 --> 00:32:32,751
Estamos fazendo tudo o que podemos.

740
00:32:33,185 --> 00:32:34,820
E se a bala de canhão
tem fotos da Maddie

741
00:32:34,920 --> 00:32:36,322
roubando aquela jaqueta
na festa?

742
00:32:36,422 --> 00:32:38,290
E se ela estiver
seguindo ela o tempo todo?

743
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
Vi ela queimar
aquela fazenda?

744
00:32:40,592 --> 00:32:42,494
Esmague o Sr. Anderson
na cara com um remo?

745
00:32:42,628 --> 00:32:43,695
Tecnicamente,
esse não foi o Anderson.

746
00:32:43,829 --> 00:32:45,231
Tente contar isso ao júri!

747
00:32:45,664 --> 00:32:46,865
Maddie não está em julgamento, Nicole,

748
00:32:46,999 --> 00:32:48,700
ela está no quinto período
Estudos Sociais.

749
00:32:48,834 --> 00:32:52,504
Vamos pensar antes de pular
ao desastre. OK?

750
00:32:52,638 --> 00:32:54,140
Claire está certa.
Precisamos relaxar.

751
00:32:54,640 --> 00:32:57,609
Você é muito tranquilo.
Tipo, o que você está fazendo?

752
00:32:58,344 --> 00:33:00,979
Tentando rastrear uma garota
que esteve aqui há 20 anos.

753
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
Ela não teria, tipo, 40?

754
00:33:03,182 --> 00:33:04,850
Sim. Dar ou... dar ou receber.

755
00:33:05,351 --> 00:33:06,485
[ambos] Eca.

756
00:33:07,386 --> 00:33:09,588
[música intrigante toca]

757
00:33:15,527 --> 00:33:17,296
Ei, onde você esteve?

758
00:33:17,396 --> 00:33:18,564
Não importa.

759
00:33:21,867 --> 00:33:23,735
Você entrou na cicatriz do ônibus,
não foi?

760
00:33:25,537 --> 00:33:26,838
-Ela estava lá?
-Não.

761
00:33:26,905 --> 00:33:27,839
Não.

762
00:33:28,307 --> 00:33:30,609
Ah, havia
alguns outros lá, no entanto.

763
00:33:31,110 --> 00:33:32,378
É, ah...

764
00:33:33,412 --> 00:33:34,746
-brutal.
-[suspira]

765
00:33:34,880 --> 00:33:35,814
Quero dizer...

766
00:33:36,882 --> 00:33:40,052
Quase desejei a neve
estava caindo mais pesado

767
00:33:40,152 --> 00:33:42,688
-para que pudesse cobrir--
-Dê-me esse relógio.

768
00:33:42,754 --> 00:33:44,190
Você usou isso para conseguir
na cicatriz,

769
00:33:44,290 --> 00:33:45,991
e eu prometi a ela
Eu manteria você seguro.

770
00:33:46,092 --> 00:33:47,826
Eu quero que você olhe
através disso. 2003.

771
00:33:47,893 --> 00:33:49,261
Procure alguém chamado Quinn.

772
00:33:49,395 --> 00:33:51,497
[música pensativa toca]

773
00:33:55,201 --> 00:33:57,436
Queixo ligeiramente para a esquerda,
por favor.

774
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
[cliques da câmera]

775
00:33:58,937 --> 00:34:00,606
Ok. Legal.

776
00:34:08,114 --> 00:34:09,181
[cliques da câmera]

777
00:34:11,016 --> 00:34:12,184
[Lívia] Com licença.

778
00:34:13,619 --> 00:34:16,522
Hum, eu posso ter dado
o cartão errado no meu pedido.

779
00:34:16,588 --> 00:34:17,755
-Posso apenas...
-Ah, sim.

780
00:34:17,889 --> 00:34:19,257
Deveria estar aqui em algum lugar.

781
00:34:19,358 --> 00:34:20,292
Obrigado.

782
00:34:23,762 --> 00:34:26,465
-Tudo bem. E sorria.
-[cliques da câmera]

783
00:34:29,868 --> 00:34:31,603
Alguém sabe
O sobrenome de Quinn?

784
00:34:31,703 --> 00:34:33,172
Não tenho certeza se ela tem um.

785
00:34:33,272 --> 00:34:34,639
Claro que ela tem um sobrenome.

786
00:34:34,773 --> 00:34:37,409
Ela está na banda marcial,
ela não é a atração principal de Vegas.

787
00:34:38,577 --> 00:34:40,478
Cara, você ainda está em 2003?

788
00:34:42,047 --> 00:34:44,983
Oh sim. Desculpe. Apenas...

789
00:34:46,252 --> 00:34:48,120
[suspira] Um pouco fora de foco.

790
00:34:49,721 --> 00:34:51,290
Ainda tentando
para se livrar disso...

791
00:34:51,790 --> 00:34:55,460
aquele baterista que tinha uma placa de pare
estacado em seu coração.

792
00:34:57,062 --> 00:34:59,131
Eu não acho que ninguém
deveria ser forçado a viver

793
00:34:59,231 --> 00:35:00,832
em seu pior pesadelo.

794
00:35:02,834 --> 00:35:04,336
Incluindo o Sr. Martin.

795
00:35:04,770 --> 00:35:05,837
[respira profundamente]

796
00:35:05,971 --> 00:35:08,640
Sim.
Ela definitivamente não está em 2002.

797
00:35:09,741 --> 00:35:10,742
Wally.

798
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Eu sei que ele mentiu para você,

799
00:35:14,180 --> 00:35:15,214
mas vamos lá.

800
00:35:15,747 --> 00:35:18,049
Cada segundo
que ele está trancado lá

801
00:35:18,150 --> 00:35:20,652
é mais um segundo que perdemos
descobrir isso.

802
00:35:22,521 --> 00:35:23,555
Pense nisso.

803
00:35:24,656 --> 00:35:28,427
Se vocês estão tratando ele
tão mal quanto ele te tratou,

804
00:35:29,127 --> 00:35:31,096
você está melhor?

805
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
[música inquieta toca]

806
00:35:41,039 --> 00:35:44,009
[fotógrafo] Vire um pouco
à sua direita, por favor.

807
00:35:44,109 --> 00:35:46,077
É isso. Super.

808
00:35:48,280 --> 00:35:50,449
Uh, levante um pouco o queixo?

809
00:35:54,119 --> 00:35:56,154
-É isso.
-[botões clicando]

810
00:35:58,790 --> 00:35:59,858
[ferrão musical sinistro]

811
00:35:59,991 --> 00:36:02,294
-[menina] Ai meu Deus!
-Que diabos!

812
00:36:02,694 --> 00:36:04,796
-Quem fez isso?
-[risos]

813
00:36:04,896 --> 00:36:06,532
Maddie, você está bem?

814
00:36:06,665 --> 00:36:09,034
Você gostaria de se limpar
no banheiro?

815
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
-Uh, você pode ir com ela?
-Sim.

816
00:36:11,870 --> 00:36:12,971
Estou bem.

817
00:36:13,672 --> 00:36:14,940
Tire a foto.

818
00:36:18,844 --> 00:36:19,678
Tire a foto.

819
00:36:19,778 --> 00:36:21,580
[música sinistra toca]

820
00:36:24,250 --> 00:36:26,518
[música ameaçadora subindo]

821
00:36:26,585 --> 00:36:27,853
[cliques da câmera]

822
00:36:27,919 --> 00:36:29,288
[música desaparece]

823
00:36:33,091 --> 00:36:34,092
[telefone tocando]

824
00:36:43,101 --> 00:36:45,271
[música perturbadora toca]

825
00:36:46,738 --> 00:36:47,773
[zumbido]

826
00:36:53,545 --> 00:36:55,514
-Ei, você ouviu?
-Sim, eu ouvi.

827
00:36:55,914 --> 00:36:57,383
Eles não vão parar
até ela confessar

828
00:36:57,449 --> 00:36:59,451
para tudo que Janet fez
e é levado algemado.

829
00:36:59,585 --> 00:37:01,052
E então o que acontece com Simon?

830
00:37:01,420 --> 00:37:02,888
Lívia pode não estar por trás disso.

831
00:37:02,954 --> 00:37:04,256
Ah, ótimo.
Então ela é apenas a pedra

832
00:37:04,390 --> 00:37:05,491
que iniciou o deslizamento de terra.

833
00:37:05,591 --> 00:37:07,293
Indo para Hartman
não é a melhor jogada.

834
00:37:07,426 --> 00:37:09,995
Ele já está com muito medo
da mãe de Lívia.

835
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
Não vou para Hartman.
Eu vou para dentro.

836
00:37:13,765 --> 00:37:14,600
Dentro do quê?

837
00:37:14,700 --> 00:37:15,601
Seu pequeno clã.

838
00:37:15,734 --> 00:37:17,035
eu vou conquistar
seus amigos

839
00:37:17,102 --> 00:37:18,937
e descubra exatamente
o que eles têm sobre Maddie.

840
00:37:19,037 --> 00:37:20,472
Você não pode.
Eles vão te comer vivo!

841
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
[Nicole] Você quer apostar?

842
00:37:21,873 --> 00:37:23,542
Eu conheço essas garotas, ok?

843
00:37:24,242 --> 00:37:26,378
Passei o ensino médio
sendo torturado por eles.

844
00:37:26,845 --> 00:37:27,879
Escondido atrás do meu armário,

845
00:37:27,946 --> 00:37:29,815
comendo meu almoço
em um banheiro.

846
00:37:30,449 --> 00:37:32,818
Eu não estou deixando eles
derrubar Maddie.

847
00:37:37,289 --> 00:37:38,324
[porta se abre]

848
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Ei. Você está bem?

849
00:37:42,628 --> 00:37:43,829
Maddie, isto é uma acumulação.

850
00:37:43,929 --> 00:37:45,230
Se não fizermos
algo sobre isso--

851
00:37:45,331 --> 00:37:46,131
Wally, pare.

852
00:37:46,231 --> 00:37:47,265
Por favor.

853
00:37:48,266 --> 00:37:49,668
Eu-eu não queria--

854
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
[soluça baixinho]

855
00:37:52,304 --> 00:37:53,705
Ah, não, não chore.

856
00:37:55,941 --> 00:37:57,976
Eu não estou chorando
por causa de qualquer coisa que você disse

857
00:37:58,109 --> 00:38:01,012
ou por causa de algum coxo,
valentões não originais.

858
00:38:01,947 --> 00:38:03,682
Eu não sei como fazer isso.

859
00:38:05,016 --> 00:38:06,184
Fazer o quê?

860
00:38:07,319 --> 00:38:09,087
Li-vivo em dois mundos.

861
00:38:09,821 --> 00:38:13,158
Você sabe, se eu parecer louco,
é porque é assim que me sinto.

862
00:38:13,525 --> 00:38:15,260
Esteja eu aqui ou em casa,

863
00:38:16,194 --> 00:38:18,697
nada nunca será
do jeito que era antes.

864
00:38:20,932 --> 00:38:23,469
[funga] E eu não consigo deixar de ver
o que eu vi.

865
00:38:23,535 --> 00:38:24,836
Bem, nós-nós...

866
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
não precisa fazer isso
durante o horário escolar.

867
00:38:27,406 --> 00:38:29,375
Podemos nos encontrar
quando não há ninguém aqui.

868
00:38:29,475 --> 00:38:30,409
Fins de semana.

869
00:38:34,813 --> 00:38:36,748
[respira profundamente]

870
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
É estar comigo
tornando tudo pior?

871
00:38:41,687 --> 00:38:43,389
Porque se eu estou te segurando,

872
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
ou-ou apenas arrastando você para baixo,

873
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
então podemos--
podemos fazer uma pausa.

874
00:38:47,559 --> 00:38:49,728
Ou simplesmente desista.

875
00:38:49,828 --> 00:38:52,364
[respirando profundamente]

876
00:38:52,498 --> 00:38:53,565
Wally...

877
00:38:53,999 --> 00:38:56,301
[música suave toca]

878
00:38:59,371 --> 00:39:02,441
Nada sobre você
piora minha vida.

879
00:39:05,644 --> 00:39:06,645
Nada.

880
00:39:10,181 --> 00:39:11,249
[ri suavemente]

881
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
["Superpoderes"
por peças de Charli Adams]

882
00:39:17,889 --> 00:39:18,957
[funga]

883
00:39:21,226 --> 00:39:22,428
O que você está fazendo?

884
00:39:22,528 --> 00:39:24,095
*Os pássaros estão voando*

885
00:39:24,195 --> 00:39:26,632
*Como se nada estivesse errado*

886
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
*Você pode falar
por um minuto... *

887
00:39:32,170 --> 00:39:34,272
Coloque uma cópia disso
na sua corrente.

888
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
E se desaparecer?

889
00:39:39,244 --> 00:39:40,746
Não significa que não esteja lá.

890
00:39:41,112 --> 00:39:44,916
* Teleporte
sobre um canteiro de flores *

891
00:39:45,016 --> 00:39:49,020
* Nesta primavera
está me derrubando... *

892
00:39:50,522 --> 00:39:52,123
[ri suavemente]

893
00:39:54,025 --> 00:39:56,227
[sino da escola tocando]

894
00:39:56,327 --> 00:39:58,764
Então, para onde vamos agora? Nós sabemos
qual era o armário de Quinn?

895
00:39:58,864 --> 00:40:01,633
Hum... Ela vai.
Onde estava o armário de Quinn?

896
00:40:01,733 --> 00:40:03,368
OK. Calma, Dragnet.

897
00:40:03,735 --> 00:40:06,271
Simão nos quer
na oficina para uma atualização.

898
00:40:07,473 --> 00:40:08,373
Hum.

899
00:40:09,941 --> 00:40:12,177
[conversa indistinta]

900
00:40:13,679 --> 00:40:15,681
Ok. Seriamente?

901
00:40:16,114 --> 00:40:17,115
Quem é você?

902
00:40:17,215 --> 00:40:19,417
Você-você cita
esses poemas da Nova Era

903
00:40:19,485 --> 00:40:20,786
e você jorra sabedoria,

904
00:40:20,919 --> 00:40:23,622
e-e ainda assim você está...
você está ansiando por algum himbo

905
00:40:23,722 --> 00:40:25,991
quem provavelmente pensa
Auschwitz é uma cerveja?

906
00:40:26,124 --> 00:40:27,593
-Uau. Espere, Charley.
-Não.

907
00:40:27,659 --> 00:40:29,027
Eu fico ansioso.

908
00:40:29,394 --> 00:40:30,295
Eu faço.

909
00:40:30,796 --> 00:40:33,098
Mas pelo menos com o Sr. Figueroa,

910
00:40:33,198 --> 00:40:36,034
Eu o conheci quando ele era Emilio.
Nós tínhamos história.

911
00:40:36,134 --> 00:40:37,435
Você é apenas...
Você está apenas babando

912
00:40:37,536 --> 00:40:38,937
por causa de algum atleta
que nem consegue te ver,

913
00:40:39,004 --> 00:40:40,338
e eu estou de pé
aqui mesmo, Yuri.

914
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
Charley, eu não estou "ansiando"
por causa daquele garoto, ok?

915
00:40:42,608 --> 00:40:44,075
Ele... poderia ser meu neto.

916
00:40:44,175 --> 00:40:45,777
Sim, não brinca.
Ele provavelmente é jovem o suficiente

917
00:40:45,844 --> 00:40:47,145
-ser meu também--
-Não, escute!

918
00:40:47,245 --> 00:40:49,014
Você não entende, ok?
Ele poderia...

919
00:40:49,681 --> 00:40:51,049
seja meu neto.

920
00:40:54,252 --> 00:40:55,220
[suspira]

921
00:40:56,221 --> 00:40:58,456
[música pensativa toca]

922
00:41:04,162 --> 00:41:05,396
[porta se abre]

923
00:41:14,773 --> 00:41:16,608
O grupo tem mais perguntas
para você.

924
00:41:17,576 --> 00:41:18,810
Incluindo eu.

925
00:41:24,583 --> 00:41:25,617
Você vem?

926
00:41:29,555 --> 00:41:32,090
Desculpe.
Vou precisar de um fluxograma.

927
00:41:32,190 --> 00:41:33,692
Como você pôde ter um neto?

928
00:41:33,792 --> 00:41:36,261
Não é muito exagero,
Charley. Não é como...

929
00:41:37,028 --> 00:41:38,429
Não podemos fazer isso agora?

930
00:41:40,398 --> 00:41:41,667
[porta se fecha]

931
00:41:42,267 --> 00:41:43,401
[Rhonda] Quinn?

932
00:41:45,070 --> 00:41:46,471
[porta se abre]

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
Onde você esteve?

934
00:41:50,609 --> 00:41:51,610
[porta se fecha]

935
00:41:52,010 --> 00:41:53,444
Crescendo uma espinha.

936
00:41:55,981 --> 00:41:57,415
Graças a você.

937
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Eu vi o que eles fizeram
para você na biblioteca,

938
00:42:00,752 --> 00:42:02,220
e eu vi o que você fez.

939
00:42:03,254 --> 00:42:04,623
Isso foi foda.

940
00:42:06,524 --> 00:42:09,127
Eu gostaria que estivéssemos aqui
ao mesmo tempo.

941
00:42:11,697 --> 00:42:12,831
[suspira]

942
00:42:12,898 --> 00:42:14,733
Eu sei que você não conseguiu me encontrar
no anuário.

943
00:42:14,866 --> 00:42:16,768
Isso porque naquela época...

944
00:42:17,402 --> 00:42:19,705
todo mundo me chamava de Jacqueline.

945
00:42:20,138 --> 00:42:21,607
-Por que?
-[Quinn suspira]

946
00:42:21,740 --> 00:42:23,074
Porque esse é o meu nome.

947
00:42:25,010 --> 00:42:26,111
Era meu nome.

948
00:42:26,244 --> 00:42:27,913
[música sombria toca]

949
00:42:28,013 --> 00:42:31,349
Não me lembro de nenhuma Jacqueline
em qualquer foto da aula.

950
00:42:33,518 --> 00:42:34,452
[suspira]

951
00:42:35,520 --> 00:42:38,556
Isso é porque eu tive certeza
estar doente no dia da foto.

952
00:42:38,957 --> 00:42:40,659
Por três anos consecutivos.

953
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Caso contrário,
Eu estaria usando um vestido com babados

954
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
que minha mãe me pegou.

955
00:42:50,035 --> 00:42:52,303
Começando pelo meu nome,
ela simplesmente nunca conseguiu...

956
00:42:52,971 --> 00:42:54,606
[suspira] ... quem eu era.

957
00:42:56,374 --> 00:42:58,543
Então, quando você me puxou
fora da banda...

958
00:42:59,277 --> 00:43:00,478
[suspira] Eu...

959
00:43:00,612 --> 00:43:04,015
eu aproveitei a chance
me chamar de outra coisa.

960
00:43:05,651 --> 00:43:07,953
Eu disse que sou Quinn

961
00:43:08,453 --> 00:43:09,621
porque...

962
00:43:11,289 --> 00:43:16,127
Bem, Quinn não é ela
ou ele, e...

963
00:43:17,763 --> 00:43:18,730
[suspira]

964
00:43:19,097 --> 00:43:20,799
Apenas... serviu.

965
00:43:22,600 --> 00:43:24,703
Mais do que Jacqueline
já fez.

966
00:43:27,138 --> 00:43:28,106
[expira]

967
00:43:28,640 --> 00:43:31,109
Eu nunca pretendi mentir
para qualquer um de vocês.

968
00:43:32,678 --> 00:43:33,845
Se alguma coisa...

969
00:43:36,948 --> 00:43:39,417
Eu pensei que finalmente estava
sendo honesto.

970
00:43:41,152 --> 00:43:43,421
[música suave toca]

971
00:43:50,996 --> 00:43:53,564
-[assobios trinados]
-Tudo bem, de um lado para o outro.

972
00:43:54,299 --> 00:43:55,500
[expira bruscamente]

973
00:43:58,837 --> 00:43:59,938
Levante as mãos.

974
00:44:00,038 --> 00:44:01,172
[câmera emite um sinal sonoro, cliques]

975
00:44:01,272 --> 00:44:03,041
[clicar continua]

976
00:44:03,374 --> 00:44:05,010
O que você está fazendo aqui?

977
00:44:05,610 --> 00:44:06,678
Fotos do anuário.

978
00:44:06,778 --> 00:44:08,279
O prazo está chegando
então eles me perguntaram

979
00:44:08,379 --> 00:44:09,614
para pegar alguns candids.

980
00:44:09,715 --> 00:44:11,883
Honestamente? Eles enviaram você?

981
00:44:11,983 --> 00:44:14,085
[risos] eu pensei
você ficaria feliz.

982
00:44:14,519 --> 00:44:16,722
Sr. Gilette pensa
Eu sou o melhor que eles têm.

983
00:44:17,222 --> 00:44:19,357
-O que está acontecendo?
-Eles a enviaram.

984
00:44:19,925 --> 00:44:20,859
Do anuário.

985
00:44:20,959 --> 00:44:21,927
Oh!

986
00:44:22,627 --> 00:44:23,494
Legal.

987
00:44:23,995 --> 00:44:27,699
Ah, sim. Então apenas faça o que você quer.
Eu não vou atrapalhar você.

988
00:44:27,799 --> 00:44:28,734
OK.

989
00:44:29,100 --> 00:44:30,368
Olá, Lívia.

990
00:44:30,501 --> 00:44:31,469
Hum-hmm?

991
00:44:31,569 --> 00:44:32,670
Se você está bem com isso,

992
00:44:32,738 --> 00:44:34,806
Eu gostaria de manter você
frente e centro.

993
00:44:36,307 --> 00:44:37,575
Sim. Eu estou bem com isso.

994
00:44:40,378 --> 00:44:42,013
E ela está dentro.

995
00:44:42,080 --> 00:44:43,448
[porta se fecha]

996
00:44:45,817 --> 00:44:48,119
-Ei, ei, ei.
-Por que ele está aqui?

997
00:44:49,320 --> 00:44:51,289
-[Charley] O que está acontecendo?
-Eu o convidei.

998
00:44:51,389 --> 00:44:52,657
[Rhonda] Esta é a sua atualização?

999
00:44:52,724 --> 00:44:54,592
Eu tenho uma atualização para você.
Ele não é bem-vindo aqui.

1000
00:44:54,726 --> 00:44:56,194
Apesar de como possa parecer,

1001
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
este é um espaço seguro.

1002
00:44:57,395 --> 00:44:59,197
-Seguro para quem?
-[Simão] Pessoal...

1003
00:44:59,297 --> 00:45:01,599
Ele disse que há uma razão
estamos todos presos aqui.

1004
00:45:02,067 --> 00:45:02,968
Merecemos saber mais.

1005
00:45:03,068 --> 00:45:04,369
Eu não tenho todas as respostas.

1006
00:45:04,469 --> 00:45:05,737
Eu vou me contentar com um.

1007
00:45:06,404 --> 00:45:09,440
Por que estou aqui
se eu nem estiver morto?

1008
00:45:12,243 --> 00:45:13,244
[inala profundamente]

1009
00:45:14,913 --> 00:45:17,715
[Maddie] Isso tem alguma coisa
a ver com o acidente de ônibus?

1010
00:45:19,450 --> 00:45:23,021
Quinn. Posso te perguntar uma coisa
sobre a noite do acidente?

1011
00:45:25,123 --> 00:45:26,257
Você tem alguma memória

1012
00:45:26,357 --> 00:45:28,493
de alguém pulando
na frente do ônibus?

1013
00:45:29,761 --> 00:45:30,862
Eu estava sentado atrás.

1014
00:45:30,929 --> 00:45:32,764
Sim, mas o motorista
diga alguma coisa

1015
00:45:32,898 --> 00:45:34,665
ou gritar antes de desviar?

1016
00:45:35,566 --> 00:45:36,367
Uh...

1017
00:45:36,434 --> 00:45:38,103
Estava nevando naquela noite?

1018
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
[música sombria toca]

1019
00:45:42,340 --> 00:45:43,541
[limpa a garganta]

1020
00:45:44,509 --> 00:45:47,745
Você foi o primeiro lá fora
depois do acidente, não foi?

1021
00:45:48,113 --> 00:45:49,647
Você se lembra de ter visto alguma coisa?

1022
00:45:50,949 --> 00:45:52,617
Uh... uh...

1023
00:45:53,018 --> 00:45:54,752
Então, do que você se lembra?

1024
00:45:54,820 --> 00:45:56,621
[música tensa tocando]

1025
00:45:58,189 --> 00:45:59,357
[expira profundamente]

1026
00:46:00,992 --> 00:46:02,193
É, ah...

1027
00:46:04,195 --> 00:46:05,230
complicado.

1028
00:46:05,296 --> 00:46:06,764
Basta responder à pergunta.

1029
00:46:09,667 --> 00:46:12,170
Eu não me mudei para esta cidade

1030
00:46:12,838 --> 00:46:14,205
para lecionar nesta escola.

1031
00:46:15,006 --> 00:46:16,141
Eu cresci aqui.

1032
00:46:16,274 --> 00:46:17,876
Isso ainda não é uma resposta.

1033
00:46:18,576 --> 00:46:19,744
Deixe-o falar.

1034
00:46:21,479 --> 00:46:24,615
Passei os verões brincando
com meus amigos em Bergen Creek.

1035
00:46:25,083 --> 00:46:27,685
Éramos eu, Joe e Ralph.

1036
00:46:27,819 --> 00:46:28,854
Vai! Vai! Vai.

1037
00:46:28,954 --> 00:46:31,122
[Senhor. Martinho]
E éramos inseparáveis.

1038
00:46:32,090 --> 00:46:32,991
Como irmãos.

1039
00:46:33,091 --> 00:46:34,092
[risos] Legal.

1040
00:46:34,792 --> 00:46:37,495
[Senhor. Martinho]
Pegávamos tartarugas e sapos.

1041
00:46:38,196 --> 00:46:40,265
Mas neste dia,

1042
00:46:41,132 --> 00:46:42,901
voltamos para casa de mãos vazias.

1043
00:46:44,302 --> 00:46:46,337
Ralphie sugeriu
atravessamos o cemitério,

1044
00:46:46,437 --> 00:46:48,039
assim conseguiríamos
para sua casa mais rápido.

1045
00:46:48,139 --> 00:46:49,040
[trovão retumba]

1046
00:46:49,174 --> 00:46:51,476
E enquanto atravessamos o campo,

1047
00:46:51,576 --> 00:46:52,643
ficou escuro,

1048
00:46:53,144 --> 00:46:56,181
como se alguém tivesse jogado
um cobertor sobre o céu.

1049
00:46:56,281 --> 00:46:58,016
[trovão estrondoso]

1050
00:46:58,950 --> 00:47:00,518
[trovão estalando]

1051
00:47:00,651 --> 00:47:01,987
Devíamos ir para casa.

1052
00:47:02,453 --> 00:47:05,090
[Senhor. Martin] Em algum momento, Joe
e percebi que Ralph...

1053
00:47:05,190 --> 00:47:06,591
[estalo estrondoso]

1054
00:47:06,691 --> 00:47:07,859
ele não estava conosco.

1055
00:47:08,359 --> 00:47:10,328
-Ele foi atingido.
-O que?

1056
00:47:10,428 --> 00:47:11,696
[Senhor. Martinho]
E nós nos viramos...

1057
00:47:11,796 --> 00:47:13,331
e nós o encontramos
no chão.

1058
00:47:13,398 --> 00:47:14,199
[Joe] Ralf!

1059
00:47:14,299 --> 00:47:15,833
[Ralph grunhindo]

1060
00:47:15,934 --> 00:47:17,068
[trovão estala]

1061
00:47:17,168 --> 00:47:19,004
Fique com ele enquanto eu procuro ajuda.

1062
00:47:19,070 --> 00:47:20,071
O que eu faço?

1063
00:47:20,738 --> 00:47:22,840
Certifique-se de que ele não engula
sua língua.

1064
00:47:22,941 --> 00:47:24,910
Não deixe nada acontecer
para ele, Everett.

1065
00:47:25,010 --> 00:47:26,377
[trovão estrondoso]

1066
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
[respirando com dificuldade]

1067
00:47:32,217 --> 00:47:33,084
Ralf?

1068
00:47:33,184 --> 00:47:34,585
-[calças]
-Você pode me ouvir?

1069
00:47:34,685 --> 00:47:36,587
[respirando com dificuldade]

1070
00:47:37,122 --> 00:47:38,689
[respirando nervosamente]

1071
00:47:40,258 --> 00:47:41,259
Ralf, acorde.

1072
00:47:42,493 --> 00:47:43,895
[trovão estalando]

1073
00:47:43,995 --> 00:47:45,696
Ralph, você pode me ouvir?

1074
00:47:45,763 --> 00:47:47,465
Ralf, levante-se.

1075
00:47:47,933 --> 00:47:48,934
Acordar.

1076
00:47:49,300 --> 00:47:50,468
Ralf, acorde.

1077
00:47:51,169 --> 00:47:52,137
Acordar!

1078
00:47:52,703 --> 00:47:54,072
-[calças]
-Vamos!

1079
00:47:54,505 --> 00:47:55,907
Ralph, você tem que acordar.

1080
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
[trovão estrondoso]

1081
00:47:57,608 --> 00:48:00,345
-[Melodia vocalizando Ralph]
-[música sombria toca]

1082
00:48:09,787 --> 00:48:10,922
[suspira profundamente]

1083
00:48:11,356 --> 00:48:12,924
Ele morreu naquele campo?

1084
00:48:15,326 --> 00:48:17,996
Quando seus pais e o médico
correu para lá...

1085
00:48:22,633 --> 00:48:24,102
ele se foi.

1086
00:48:24,769 --> 00:48:26,571
O que você quer dizer com "desaparecido"?

1087
00:48:26,637 --> 00:48:29,607
O que você está dizendo? Ele era
arrastado por algum animal selvagem?

1088
00:48:29,740 --> 00:48:31,309
Eles encontraram partes dele?

1089
00:48:32,277 --> 00:48:34,212
Ele simplesmente desapareceu.

1090
00:48:34,980 --> 00:48:36,247
A essa altura já estava chovendo.

1091
00:48:36,347 --> 00:48:39,017
Ele pode ter se levantado
e vagou até o rio.

1092
00:48:40,785 --> 00:48:42,087
Nunca o encontramos.

1093
00:48:44,922 --> 00:48:46,691
Eles me disseram que não foi minha culpa.

1094
00:48:48,393 --> 00:48:49,527
Por deixá-lo.

1095
00:48:51,829 --> 00:48:53,131
Anos depois,

1096
00:48:54,232 --> 00:48:55,600
depois que eu morri...

1097
00:48:56,667 --> 00:48:57,969
Eu ouvi aquela música...

1098
00:48:58,403 --> 00:48:59,604
[cantando abafado]

1099
00:48:59,670 --> 00:49:01,539
[Sr. Martinho]
A música que Ralphie cantou.

1100
00:49:04,075 --> 00:49:05,210
Eu segui.

1101
00:49:09,614 --> 00:49:10,915
E eu percebi que isso...

1102
00:49:11,616 --> 00:49:14,052
Ah, meu Deus. Está... Estava chegando
debaixo do chão.

1103
00:49:14,752 --> 00:49:17,222
[canto abafado continua]

1104
00:49:20,158 --> 00:49:21,426
[rangido]

1105
00:49:21,993 --> 00:49:25,230
[cantando continua]

1106
00:49:29,100 --> 00:49:31,569
[Sr. Martin] E eu, ah...
Eu encontrei isso...

1107
00:49:32,637 --> 00:49:33,671
buraco.

1108
00:49:34,972 --> 00:49:36,707
[melodia assustadora]

1109
00:49:37,175 --> 00:49:38,676
E eu fui...

1110
00:49:39,910 --> 00:49:41,046
lá embaixo.

1111
00:49:44,549 --> 00:49:46,384
Abaixo onde?

1112
00:49:47,285 --> 00:49:48,586
Para onde isso vai?

1113
00:49:49,054 --> 00:49:50,688
Existem outros

1114
00:49:51,222 --> 00:49:52,423
nesta escola.

1115
00:49:54,392 --> 00:49:55,593
Mas eles...

1116
00:49:59,697 --> 00:50:01,332
eles não são como nós.

1117
00:50:03,868 --> 00:50:05,236
O que você está dizendo?

1118
00:50:05,770 --> 00:50:06,871
Outros estudantes?

1119
00:50:06,971 --> 00:50:09,006
eu não sei
o que havia lá embaixo,

1120
00:50:09,540 --> 00:50:11,242
mas não consegui encontrar a saída.

1121
00:50:12,310 --> 00:50:13,544
De repente alguma coisa...

1122
00:50:14,212 --> 00:50:15,780
algo me agarrou.

1123
00:50:16,414 --> 00:50:18,249
Ele arranhou meu tornozelo.

1124
00:50:19,117 --> 00:50:20,151
Eu estava, ah...

1125
00:50:20,218 --> 00:50:22,553
Eu estava de repente
puxado para debaixo d'água e...

1126
00:50:23,054 --> 00:50:24,522
e quando-quando
finalmente me libertou,

1127
00:50:24,622 --> 00:50:26,624
E-eu subi para tomar ar.

1128
00:50:27,558 --> 00:50:28,593
[expira]

1129
00:50:29,160 --> 00:50:30,728
Fiquei cego pelos faróis.

1130
00:50:30,828 --> 00:50:32,097
[buzina tocando]

1131
00:50:32,230 --> 00:50:33,831
-[pneus cantando]
-[acidente]

1132
00:50:33,898 --> 00:50:36,267
[alunos gritando]

1133
00:50:37,502 --> 00:50:39,570
Então você estava na frente
daquele ônibus.

1134
00:50:39,937 --> 00:50:42,006
Eu nunca pretendi ser.

1135
00:50:44,075 --> 00:50:45,443
Eu segui a música.

1136
00:50:50,047 --> 00:50:51,616
E eu fiz algo lá embaixo

1137
00:50:51,716 --> 00:50:55,253
muito... muito zangado.

1138
00:50:56,254 --> 00:50:57,588
[Simon] Mas o motorista

1139
00:50:58,689 --> 00:50:59,724
vi você.

1140
00:51:00,125 --> 00:51:02,193
Alguma barreira quebrou

1141
00:51:02,293 --> 00:51:03,761
e tornou você visível.

1142
00:51:04,129 --> 00:51:05,663
E oito estudantes morreram.

1143
00:51:06,331 --> 00:51:09,467
[música tensa tocando]

1144
00:51:13,404 --> 00:51:14,439
Sinto muito.

1145
00:51:20,445 --> 00:51:22,613
Então você pensa o que quer que tenha sido
que te agarrou,

1146
00:51:23,948 --> 00:51:25,883
esse pode ser o motivo
por que tantas pessoas morreram

1147
00:51:25,983 --> 00:51:27,051
nesta escola?

1148
00:51:28,786 --> 00:51:30,788
A razão pela qual Simão
foi sugado?

1149
00:51:32,890 --> 00:51:33,858
Sim.

1150
00:51:38,129 --> 00:51:39,230
Como faço para chegar lá?

1151
00:51:39,297 --> 00:51:41,532
[música rock animada toca]

1152
00:51:42,167 --> 00:51:43,734
[música desaparece]

1153
00:51:46,204 --> 00:51:49,207
[Toca "Long Gone"]